[EN]

COP26: Climate Justice platform exposes over 800 new oil & gas wells to be drilled between now and the end of 2022, in 76 countries all around the world

In a press conference today at the COP26 Coalition People’s Forum, the Glasgow Agreement presented the Drill Baby Report, containing detailed information for over 800 new oil & gas wells in 76 countries, including 36 for the host United Kingdom. The organisation calls on all movements to stop these suicidal projects which will guarantee an increase in emissions for years to come, in total contradiction with promises made during the COP26.

The Glasgow Agreement announces in its report “Drill, Baby, Drill” that at least 816 new oil & gas wells are planned from now until the end of 2022, with over 500 wells planned for Australia, Russia, Mexico, Indonesia, USA, Norway, United Kingdom, Brazil and Myanmar. The top companies involved are ENI, Petronas, Shell, Equinor, Total, Pemex, PTTEP, BP, Pertamina and Chevron.

The report exposes a list of completed wells in 2021 so far, including 36 drilled in China, and dozens in Turkey, Russia, Norway, Indonesia, Mexico, Pakistan, Australia, Egypt, Guyana and the USA, with investments of billions of dollars on these.

The report expresses that this is very likely an underestimation of actual wells to be drilled, although these alone would be a decisive contribution to derail any credible plans of emission cuts by 2030 to prevent global temperature increases of over 1,5ºC.

This report illustrates the blatant contradiction between climate propaganda in the COP26 negotiations and the dreadful truth, that governments and companies still promote further increase of emissions. The Glasgow Agreement calls on all social movements to act on these suicidal projects and stop them.

Further information can be downloaded at https://glasgowagreement.net/resources/drillbabydrill/ReportDBD.pdf

[ES]

COP26: Plataforma de Justicia Climática expone más de 800 nuevos pozos de petróleo y gas que se perforarán de aquí a finales de 2022, en 76 países de todo el mundo

En una rueda de prensa celebrada hoy en el Forum de los Pueblos de la COP26 Coalition, el Acuerdo de Glasgow ha presentado el informe Drill Baby, que contiene información detallada sobre más de 800 nuevos pozos de petróleo y gas en 76 países, incluidos 36 para el Reino Unido, país anfitrión. La organización hace un llamamiento a todos los movimientos para detener estos proyectos suicidas que garantizarán un aumento de las emisiones en los próximos años, en total contradicción con las promesas hechas durante la COP26.

El Acuerdo de Glasgow anuncia en su informe “Drill, Baby, Drill” que al menos 816 nuevos pozos de petróleo y gas están previstos desde ahora hasta finales de 2022, con más de 500 pozos previstos para Australia, Rusia, México, Indonesia, Estados Unidos, Noruega, Reino Unido, Brasil y Myanmar. Las principales empresas implicadas son ENI, Petronas, Shell, Equinor, Total, Pemex, PTTEP, BP, Pertamina y Chevron.

El informe expone una lista de pozos completados en 2021 hasta el momento, incluyendo 36 perforados en China, y docenas en Turquía, Rusia, Noruega, Indonesia, México, Pakistán, Australia, Egipto, Guyana y Estados Unidos, con inversiones de miles de millones de dólares en ellos.

El informe expresa que es muy probable que se trate de una subestimación de los pozos reales que se van a perforar, aunque éstos por sí solos contribuirían de forma decisiva a desacreditar cualquier plan creíble de reducción de emisiones para 2030 con el fin de evitar un aumento de la temperatura global superior a 1,5ºC.

Este informe ilustra la flagrante contradicción entre la propaganda climática en las negociaciones de la COP26 y la terrible verdad, de que los gobiernos y las empresas siguen promoviendo un mayor aumento de las emisiones. El Acuerdo de Glasgow hace un llamamiento a todos los movimientos sociales para que actúen ante estos proyectos suicidas y los detengan.

Puede descargarse más información en https://glasgowagreement.net/resources/drillbabydrill/ReportDBD.pdf

[FR]

COP26 : La plateforme Justice climatique dénonce plus de 800 nouveaux puits de pétrole et de gaz qui seront forés d’ici à la fin 2022, dans 76 pays du monde entier.

Lors d’une conférence de presse tenue aujourd’hui au Forum des peuples de la coalition de la COP26, l’Accord de Glasgow a présenté le rapport Drill Baby, qui contient des informations détaillées sur plus de 800 nouveaux puits de pétrole et de gaz dans 76 pays, dont 36 pour le Royaume-Uni, pays hôte. L’organisation appelle tous les mouvements à arrêter ces projets suicidaires qui garantiront une augmentation des émissions pour les années à venir, en totale contradiction avec les promesses faites lors de la COP26.

L’Accord de Glasgow annonce dans son rapport “Drill, Baby, Drill” qu’au moins 816 nouveaux puits de pétrole et de gaz sont prévus d’ici à la fin de 2022, dont plus de 500 en Australie, en Russie, au Mexique, en Indonésie, aux États-Unis, en Norvège, au Royaume-Uni, au Brésil et au Myanmar. Les principales entreprises concernées sont ENI, Petronas, Shell, Equinor, Total, Pemex, PTTEP, BP, Pertamina et Chevron.

Le rapport présente une liste de puits achevés en 2021, dont 36 forés en Chine et des dizaines en Turquie, en Russie, en Norvège, en Indonésie, au Mexique, au Pakistan, en Australie, en Égypte, en Guyane et aux États-Unis, pour lesquels des milliards de dollars ont été investis.

Le rapport indique qu’il s’agit très probablement d’une sous-estimation du nombre réel de puits à forer, si bien que ces puits à eux seuls contribueraient de manière décisive à faire dérailler tout plan crédible de réduction des émissions d’ici à 2030 afin d’empêcher une augmentation de la température mondiale de plus de 1,5°C.

Ce rapport illustre la contradiction flagrante entre la propagande climatique des négociations de la COP26 et la terrible vérité, à savoir que les gouvernements et les entreprises continuent de promouvoir une nouvelle augmentation des émissions. L’Accord de Glasgow appelle tous les mouvements sociaux à agir sur ces projets suicidaires et à les arrêter.

De plus amples informations peuvent être téléchargées sur https://glasgowagreement.net/resources/drillbabydrill/ReportDBD.pdf